Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
13.10.2014 13:35 - Песни за каторжници: Бродяга / По диким степям Забайкалья, Где золото роют в горах, // Бродяга, судьбу проклиная, Тащился с сумой на плечах//
Автор: stefbelchev Категория: Лайфстайл   
Прочетен: 2619 Коментари: 0 Гласове:
3

Последна промяна: 13.10.2014 16:02


    По дивите степи зад Байкал (По диким степям Забайкалья) е руска песен разказваща за каторжниците по царско време, в затворената среда на студения Сибир, Русия.
= 1885-1889 г. музик. обработ. Василий Ан. Золотарёв ,
=
текст Иван Казимирович Кондратьев (1849-1904г.) - руски историк, москвовед, песенник, писател, преводач.
= 1908, първи запис на песента Бродяга - исп. Надежда Плевицкая (Из песен каторжан, сл. И. Кондратьева), Пластинка фирмы "Пате".
-----
1..2..
1. 1947, Владимир Дружников, филм Сказание о земле Сибирской, Сталинская премия первой степени1948, за исполнение роли Андрея Николаевича Балашова.
2. 1950 - Великолепно изпълнение на Лидия Русланова.

-----
1..2.
1. 1974, Czesław Niemen - Po Dzikich Stepach Zabajkala z albumu Russiche Lider (rosyjskie, białoruskie i ukraińskie)
2. 2004, РЕНАТ ИБРАГИМОВ - Концерт в КДС. Ноябрь 2004 г.
-----
1..2.
1. 2011, Хор им.Пятницкого, 100-лет, 09.03.2011
2. 2013, Девятова Марина, Тверь 17.02.13

-----
1.
1. 2014, версия, изп. на  нар. арт. России Жанной Бичевской.       
                 
                                   
Бродяга

                
руски вариант         &         адаптация на английски:

1. По диким степям Забайкалья, -On the wild steppes beyond the Baikal,
Где золото роют в горах, -Where people search for gold,
/Бродяга, судьбу проклиная, -A poor man bearing a bag on his back
Тащился с сумой на плечах//2/ -Waders, bemoaning his fate.

2. Бежал из тюрьмы темной ночью, -For telling the truth, he found himself in prison.
В тюрьме он за правду страдал, -One dark night he escaped.
/Идти дальше нет уже мочи, -He has not enough strength to go any further.
Пред ним расстилался Байкал/2/ -In front of him there lies the Lake Baikal.

3. Бродяга к Байкалу подходит, - He comes up to it
Рыбацкую лодку берет, - And climbs on to a fishermanґs boat.
/ И грустную песню заводит, - There he sings a song,
Про родину что-то поет. /2/ - A sad song about his own country.

4. Бродяга Байкал переехал, - He crosses the lake,
Навстречу родимая мать. - His mother comes to meet him.
/-Ах,здравствуй, ах,здравствуй, родная -O my dear mother let me embrace you
Здоров ли отец мой и брат/2/ -are my father and my brother well

5.-Отец твой давно уж в могиле, -Your father has been dead for a long time
Сырою землею зарыт, - he is at rest in the damp earth.
/А брат твой давно уж в Сибири -And your brother is serving his prison sentence
Давно кандалами гремит/2/ -wearing chains,somewhere in Siberia

6=1.По диким степям Забайкалья -On the wild steppes beyond the Baikal
Где золото роют в горах, -Where people search for gold,
/Бродяга, судьбу проклиная -A poor man bearing a bag on his back
Тащился с сумой на плечах/2/ - Waders, bemoaning his fate.
------------
image
-------------------------------------------
C G По диким степям Забайкалья, G7 C Где золото роют в горах, C C7 F Fm Бродяга, судьбу проклиная, C G7 C Тащился с сумой на плечах.
/ C    -   -  -   G-  / - G7  -   C  /
/-C - C7-F-Fm-/ C - G7 - C //2//
------------------------



Гласувай:
3



Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: stefbelchev
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 1938821
Постинги: 865
Коментари: 624
Гласове: 6555
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031